Сезони року

Сезони року

• Федір Тютчев. «Я знаю в праосені пору…» Тонкий ліризм поезії Тютчева. Замилування осінньою природою і майстерність поетичного вислову.

• Природа — вічний зразок мистецтва…

• В. Бєлінський

Федір Іванович Тютчев 23 (5 грудня) листопада 1803 р. - 15 (27) липня 1873 р.

Твори Ф.Тютчева

Ф.И.Тютчев

Словник

• Первоначальная - початок осені

• Лучезарны вечера – ясні, світлі, теплі

• Хрустальный день – прозорий, світлий

• Лазурь – темно-блакитний, темно-синій

• Праздная борозда – борозна, яка відпочиває після праці

• Бодрый серп – активний, жвавий

Російсько-український словник сталих виразів І. О. Вирган, М. М. Пилинська

Тропи – слова і словосполучення в художньому творі, які вживаються в переносному значенні

Дослідницько-пошукова робота

• 1 група – знайти в тексті епітети

• 2 група – знайти в тексті уособлення

• 3 група – знайти в тексті метафори і порівняння

Перевір себе (епітети)

• Я знаю в праосені пору,

• Таку коротку і ясну –

• Повітря чисте, день прозорий,

• I вечір зве в далечину.

• Де серп гуляв і падало колосся,

• Усюди простір, пусто на стерні.

• Лиш павутиння, мов тонке волосся,

• Блищить на марній борозні.

• Не чути птиць, повітря захололо,

• Далеко ще до перших сніжних хуртовин, -

• Блакить прозора й тепла ллється з височин

• На стомлене і тихе поле.

• (Переклад Юрія Клена)

Перевір себе (уособлення)

• Я знаю в праосені пору,

• Таку коротку і ясну.

• Повітря чисте, день прозорий,

• I вечір зве в далечину.

• Де серп гуляв і падало колосся,

• Усюди простір, пусто на стерні.

• Лиш павутиння, мов тонке волосся,

• Блищить на марній борозні.

• Не чути птиць, повітря захололо,

• Далеко ще до перших сніжних хуртовин,

• Блакить прозора й тепла ллється з височин

• На стомлене і тихе поле.

• (Переклад Юрія Клена)

Перевір себе (метафора)

• Я знаю в праосені пору,

• Таку коротку і ясну.

• Повітря чисте, день прозорий,

• I вечір зве в далечину.

• Де серп гуляв і падало колосся,

• Усюди простір, пусто на стерні.

• Лиш павутиння, мов тонке волосся,

• Блищить на марній борозні.

• Не чути птиць, повітря захололо,

• Далеко ще до перших сніжних хуртовин,

• Блакить прозора й тепла ллється з височин

• На стомлене і тихе поле.

• (Переклад Юрія Клена)

Перевір себе (порівняння)

• Я знаю в праосені пору,

• Таку коротку і ясну.

• Повітря чисте, день прозорий,

• I вечір зве в далечину.

• Де серп гуляв і падало колосся,

• Усюди простір, пусто на стерні.

• Лиш павутиння, мов тонке волосся,

• Блищить на марній борозні.

• Не чути птиць, повітря захололо,

• Далеко ще до перших сніжних хуртовин,

• Блакить прозора й тепла ллється з височин

• На стомлене і тихе поле.

• (Переклад Юрія Клена)

• Есть в осени первоначальной

• Короткая, но дивная пора -

• Весь день стоит как бы хрустальный,

• И лучезарны вечера...

• Где бодрый серп гулял и падал колос,

• Теперь уж пусто всё - простор везде,-

• Лишь паутины тонкий волос

• Блестит на праздной борозде.

• Пустеет воздух, птиц не слышно боле,

• Но далеко ещё до первых зимних бурь -

• И льётся чистая и тёплая лазурь

• На отдыхающее поле...

Порівняйте використання різних тропів під час перекладу

- Що зображено на цій картині?

• - Що зображено на цій картині?

• - Яка пора року зображена на картині? Це рання чи пізня осінь?

• - Якими фарбами вона намальована?

• - Підберіть тропи до опису лісу, річки, неба …

Ф.Тютчев

Порівняльна таблиця віршів “Я знаю в праосені пору…” та “Весняні води”

Завдання від осіннього Кленового Листочка Продовжи речення:

Завдання від осіннього Кленового Листочка Продовжи речення:

Завдання від осіннього Кленового Листочка Продовжи речення:

Завдання від осіннього Кленового Листочка Продовжи речення:

Домашнє завдання

• 1. Вивчити напам’ять вірш Тютчева “Я знаю в праосені пору…”

• 2. Малюнки до твору (за бажанням)

Дякую за роботу на уроці!!!